The young prince Vichitraveerya was now the centre of Satyavati’s hopes. He was her only son. Bheeshma was a father to him. Years passed. The time came when Bheeshma thought of his marriage. The king of Kasi had three lovely daughters: Amba, Ambika and Ambaalika. These princesses, thought Bheeshma, were fit enough to be the brides for his brother. There came to him news that the king of Kasi was holding a swayamvara for his daughters. Bheeshma could not brook (=put up with) the insult offered him. It had been the custom to give the daughters of Kasi to the princes of the Kuru house. Bheeshma resented (憤慨する) this departure from the usual custom. He descended on the city where the swayamvara was being held.
今では、若い王子のヴィチットラヴィーリャが、サッテャヴァティの希望の中心でした。彼が彼女の唯一の息子でした。ビーシュマは、彼のお父さん役でした。数年が過ぎて、ビーシュマは、彼（ヴィチットラヴィーリャ）の結婚を考える時期になりました。カーシーの王様は、アンバ、アンビカ、アンバーリカという愛する３人の娘を持っていました。ビーシュマは、これらのお姫様たちは、彼の弟の花嫁として、じゅうぶん適していると考えました。カーシーの王様が、その娘たちのためのソヴァヤムヴァラを開催しようとしているという知らせがビーシュマに届きました。ビーシュマは、彼に対する侮辱に耐えられませんでした。カーシーの国の娘さんたちは、クル一族の王子たちに（花嫁として）与えられるという習慣があったのです。ビーシュマは、通例の習慣から離れた行いに激怒しました。彼は、ソヴァヤムヴァラが開催されている町に下ってゆきました。
The preparations for the swayamvara were indeed thorough. Kings from all over Bharatavarsha (バーラタの国々) had come to attend it. The hall was bright with the jewels worn by the princes who had assembled there. The air was thick with the perfume of the flowers which they were wearing. They all saw Bheeshma. There were smiles of derision (=ridicule, scorn, あざけり), sneers (= mock, ridicule, あざ笑い) and contemptuous (軽蔑的な) remarks. Some said: “Look at this Devavrata, a confirmed bachelor, who has come to the swayamvara of these lovely princesses! Indeed, who can resist the law of nature? Their beauty is enough to weaken the austerities of even rishis. What then, can we say of a poor mortal like Devavrata? He has forgotten the oath he took to satisfy his father. He has come hoping that he may be chosen by one of the prinses. Vain hopes! What vanity (自惚れ、むなしさ) he has! Who will look at this man, well past the prime of youth, when we are all here!”
ソヴァヤムヴァラの準備は、まったく完璧でした。バーラタの全ての国々からの王たちがそれに出席していました。そこに集まった王子たちが着飾っている宝石で、会場は明るく輝いていました。空気は、彼らが身につけている花の香りでいっぱいでした。全員が、ビーシュマを見ました。彼らは、軽蔑の現われである、あざけりの笑いを浮かべていました。誰かが言いました。「あのデーヴァヴラタを見てみろ！ あの、永遠に独身を決め込んだやつが、この、かわいらしいお姫様たちのソヴァヤムヴァラに来ているぞ！ まったく、自然の法則にさからえる者などいやしないのさ。彼女たちの美しさは、たとえリシの禁欲的な生き方ですらぐらつかせてしまうのに充分だから。デーヴァヴラタのような、あわれな肉体を持った者に何ができると思う？ 彼は、彼のお父さんを満足させるためにした誓いを忘れてしまったようだ。彼は、王子のうちの１人として選ばれることを期待してここにやって来たのさ。何と空しい望みだろう！ 彼は、何てうぬぼれやなんだ！ われわれ全員がここいるのに、若さの適齢期を過ぎてしまったあの男を、誰が相手にするというのか。」
雷の一撃のような声が、集まっている王様たちに答えました。ビーシュマが、こう言ったのです。「そうだとも。私は、ソヴァヤムヴァラに来た。私は、ハスティナプーラに、この乙女たちを連れて帰る。彼女たちは、私の弟のヴィチットラヴィーリャの花嫁になるのだ。クル家の王妃たちになるのだ。もし、お前たちに勇気があるなら、私から彼女たちを救ってみるがいい。大胆にも私に挑戦する者がいるなら、いつでも、私は戦う準備ができている。」 ビーシュマは、その手で一人づつお姫様たちをつかんで、彼の馬車の中に置き、家に向かって出発する準備ができました。王様たちは、激怒しました。カーシーの王様は、その王様たちに助けを求めました。王様たちは、出発しようとしている王子（ビーシュマ）に突進しました。ビーシュマは、馬車を止めました。王様たちとビーシュマの間で猛烈な戦いが起こりました。王様たちは、かんたんに負けてしまいました。馬車は、クル一族の都であるハスティナプーラに向かって、再び進みました。
The king of Salva was a great hero. He was one of the many who had come to attend the swayamvara. He offered to fight with Bheeshma. His fighting was of no mean order. He wounded Bheeshma in the chest. Everyone was amazed at the fighting of Salva who was able to wound Bheeshma. Enraged at the challenge of Salva, Bheeshma fought with more vigour than he had displayed so far. Bheeshma killed the charioteer of Salva, then his horses. Salva was without a chariot and he was without a weapon. He was on the ground at the mercy of his opponent. In his nobleness, Bheeshma left him without killing him and went unchallenged the rest of the way to Hastinapura.
サルバの王様は、偉大な英雄で、ソヴァヤムヴァラに出席するために来ていた多くの中の一人でした。彼は、ビーシュマに戦いを申し出ました。彼の戦いは、並ではありませんでした。彼は、ビーシュマの胸を傷つけました。ビーシュマを傷つけることができたサルバの戦いぶりに、誰もが驚かされました。サルバの挑戦に怒って、ビーシュマは、それまで見せたよりも、もっと勢いを得て戦いました。ビーシュマは、サルバの御者（馬車の運転手）を殺し、馬を殺しました。サルバは、馬車も武器も失ってしまいました。彼は、地面の上に投げ出されて、対戦者であるビーシュマの慈悲を待つのみとなりました。堂々とした態度で、ビーシュマは、彼を殺さずそのままにしておきました。そして、誰に挑戦されることもなく、ハスティナプーラへの道を進んで行きました。
Bheeshma arrived in the city. The people crowded in the streets to see the three maidens who looked like three moons in captivity (捕らわれの身、捕虜). They were so very beautiful. The king’s apartments were soon reached. Bheeshma descended from his chariot, the princesses following him. He reached the apartments of Satyavati. He stood them before her and said: “Look, mother! Look at the brides I have brought for our Vichitraveerya”. Satyavati was pleased. The young prince was sent for. He looked at the maidens and was pleased. He looked with love and gratitude at Bheeshma and fell at his feet. Bheeshma embraced him and his eyes were wet with tears of love. He loved this brother of his as a father loves his son.
ビーシュマは、町に着きました。捕らわれの身の上である三つのお月様のような三人の乙女たちを見るために、人々が大通りに混みあいました。彼女たちはとてもきれいでした。まもなく、王様の住居にたどり着きました。ビーシュマは、馬車から降りて、お姫さまたちもその後に続きました。彼は、サッテャヴァティの住居にたどり着き、サッテャヴァティの前にお姫様たちを立たせました。そして言いました。「お母さん、見てください。ヴィチットラヴィーリャのために連れてきた花嫁たちを見てください。」 サッテャヴァティは、嬉しくて、若い王子（ヴィチットラヴィーリャ）を呼んで来させました。彼は、乙女たちを見て喜びました。彼は、愛と尊敬のこもった目でビーシュマを見て、ビーシュマの足元にひれ伏しました。彼を抱きしめたビーシュマの目は、愛の涙でぬれていました。ビーシュマは、お父さんが息子を愛するように、彼の弟を愛していました。
“Please, if I may say something”, said a soft frightened voice. Bheeshma turned round. It was Amba, the eldest of the three princesses. With her form trembling like a leaf she addressed the queen mother and Bheeshma together. She said: “When my lord Bheeshma entered the hall and carried us away by force I was in the act of garlanding Salva. I had already chosen him as my husband”. “Why did you not tell me there?” asked Bheeshma. “You should have told me before I left Kasi. Why were you silent?” “How could I, my lord?” said Amba. “You were so abrupt (=sudden) in your actions. Before I could gather up enough courage to talk, we were half way through the journey. Hence I thought I would speak now”. They were all upset by this new complication which had set in. The young prince said: “I do not think it is right to marry a woman whose heart is in the keeping of someone else”. Bheeshma and Satyavati felt that he was right. Bheeshma spoke to Amba. “You have chosen a husband already. We do not think it right to keep you here. I will provide the proper escort for you. You are at liberty to go to Salva”.
「どうか私の話を聞いて欲しいのですが」と、恐れに震える声が言いました。ビーシュマがふり返りました。その声は、三人のお姫様の長女であるアンバでした。一枚の葉っぱのように震える姿の彼女が、王妃である王子の母（サッテャヴァティ）とビーシュマとに話しかけていました。「ビーシュマ様が会場に入ってきたとき、そして、私たちを力ずくで連れ去ったとき、私は、サルバ様に花輪をかけようとしていました。私は、私のご主人様として、すでに彼を選んでいたのです。」「な、なぜ、それをその場で、私に言わなかったのだ？」とビーシュマが答えました。「それは、カーシーを出発する前に、私に言うべきことだ。どうして黙っていたんだ。」「どうしてそんな事が言えたでしょう。」とアンバ。「あなたの行ったことはあまりにも突然でした。私が話す勇気をしぼりだす前に、旅の半分まで来ていました。だから、今、話そうと思ったのです。」その場にいた人たちは、皆、この新しい問題のはじまりに動揺させられました。若い王子が言いました。「誰か他の者を心に決めている女性と結婚するのは、正しいこととは思えません。」ビーシュマもサッテャヴァティも、彼が正しいと思いました。ビーシュマが、アンバに話しかけました。「あなたは、すでにご主人を選んだのだから、あなたをここに引き止めることが良いとは思えません。私は、あなたに、しっかりしたお供をつけましょう。あなたは、サルバのところへ行く自由の身です。」
With her heart full of love Amba reached the kingdom of Salva. She went to the king and said: “Look at me, my lord. In the swayamvara hall I was in the act of garlanding you when Bheeshma carried us all away. When we reached Hastinapura, I told him that I had already chosen my husband. The noble Bheeshma sent me to you. Please accept me”. With a loud laugh Salva said: “Accept you? Do you think I am a beggar to accept gifts from my enemy? Devavrata took you by your right hand. He won you in battle. He defeated all of us. According to the Dharma of kshatriyas, the man who wins a girl in fight is her lord. Bheeshma is your lord. He is your husband. Go to him. Ask him to marry you. I cannot accept you”.
愛に満ちた心で、アンバはサルバの王国にたどり着きました。彼女は王のところへ駆けつけました。「私をみてください、ご主人様！ ソヴァヤムヴァラの会場で、ビーシュマが私たちを連れ去ったとき、私はあなたに花輪をかけようとしていました。（ビーシュマと）私たちが、ハスティナプーラに着いたあとで、私は、私のご主人様をとっくに選んでいたことを（皆に）話しました。高貴なビーシュマ様は、私をあなたのもとに送りつけました。どうか、私を（妻として）受け入れてください。」大きく笑って、サルバが言いました。「受け入れろだって？ 私を、敵からの贈り物を受け取るような乞食だと思うのか？ デーヴァヴラタは、お前の右手を掴んだ。彼は、お前を戦い取った。彼は、私たち全員を負かしたのだ。クシャットリヤ（軍事や政治をつかさどる階級や家柄）のダルマ（法律）によると、戦いによって女性を勝ち得た男が、その女性の夫なのだ。ビーシュマが、お前の夫なのだ。彼のところへ行って、結婚してくれるように頼むがいい。私は、お前を受け入れられない。」
With her heart filled with pain and humiliation, Amba retraced her steps to Hastinapura and stood in the presence of Bheeshma. Tears were running down her face. Bheeshma was shocked at the condition of the young girl. He said: “What ails thee (what aggrieves you), fair maiden? I am surprised to see you here. I sent you to Salva. Why have you come back?” Amba said: “My journey was fruitless. I am now richer in the knowledge of Dharmasastra. Salva looks on me as his sister. He says that a man who wins a girl in fight is her lawful husband. You took me by my right hand and placed me in your chariot and later fought with all the kings there. You, I hear, must marry me. I have no one now. You must grant me life. Let not my womanhood be wasted. Please marry me”.
屈辱の悔しさで辛い思いを胸にかかえて、アンバはハスティナプーラへの道のりをたどって戻りました。そして、彼女は、今、ビーシュマの前に立ちました。涙が、彼女のほほを流れ落ちます。若い乙女のこの様子に、ビーシュマは、動揺しました。「純粋な乙女よ。何があなたを悲しませるだろう？ ここであなたを見て、びっくりしました。サルバのところに見送ったのに、なぜ、ここに戻ってきたのだね？」 アンバが答えました。「私の旅は、実りの無いものでした。私は、ダルマシャーストラ（ダルマに基づいて成文化された法律の本）の知識に詳しくなりました。サルバは、私を彼の妹のように見ています。彼が言うには、戦いで女性を勝ち取った男が、その女性の正式な夫だということです。あなたは、私の右手を掴んで、あなたの馬車に私を乗せました。それから、そこにいた王たち全員と戦いました。あなたが私と結婚しなければならないと、わたしは聞いてます。今、私は、誰でもありません。あなたが私に人生を与えなければなりません。私が女性であることを、どうか無駄にさせないでください。どうか、私と結婚してください。」
Bheeshma was overcome with compassion for the woman who stood weeping in front of him. His heart went out to her in pity. He could not speak for, tears were choking him, tears that he dared not shed (→ dare not (to) do, あえて、大胆にも～しない). He was sorry for this woman whose life was ruined because of him. He spoke to her gently. He said: “I am grieved at the way things have taken shape. I cannot marry you. You know that I have sworn ([swear] 誓いをたてる) to be a brahmacharin all my life. How can I marry you? Please abandon those thoughts from your mind. It is not possible. If you had only told me in Kasi that you had already chosen your husband, these things would not have happened. But no one can control fate. You can never be my bride. You can go back to Salva and coax (なだめる) him to marry you. I cannot help you out of your predicament (= trouble, difficulty). I would have, if things had been different. But now, bound as I am by my terrible oath, I cannot help you in the manner you suggest.” Bheeshma walked away from her presence.
ビーシュマは、彼の目の前に立って泣いている女性に対する同情の気持ちでいっぱいになりました。彼の心は、彼女への同情で苦しくなりました。こらえて流さなかった涙にむせて、彼は、話すことができませんでした。彼のために人生がだいなしになってしまった女性にたいして、すまない気持ちでした。彼は、やさしく言葉をかけました。「こんな形になったことは、辛いです。私は、あなたと結婚できません。私が、生涯独身ですごす誓いをたてたことを、あなたは、知っているでしょう？どうして、私があなたと結婚できるでしょうか？どうか、そんな考えをすてさってください。結婚は、不可能です。すでにご主人を選んでいことを、あなたがカーシーにいるときに言ってくれていたら、こんなことにならなかったでしょう。しかし、誰も運命を変えることはできません。あなたは、けっして私の花嫁にはなれません。サルバのもとへもどれるし、あなたと結婚するように彼をなだめなさい。この困難な状況からあなたを救い出すことは、私にはできません。別のことだったなら、救えたかもしれませんが。しかし、私は、私の大変な誓いに縛られていて、あなたが言っているやりかたでは、あなたを救うことはできません。」 ビーシュマは、彼女の目の前から立ち去りました。
Poor ill-starred (星まわりの悪い、不幸な) Amba spent six years thus, without avail (=in vain, 空しく、甲斐なく). With her heart full of hatred for Bheeshma who was the cause of her unhappiness, she went to the forest. She met several ascetics there. She told them the story of her life and expressed her desire to stay with them and perform penance. They were very dubious (疑がわしく思う、怪しむ≒doubtful). They did not want a young unmarried woman in their midst. They did not know what they were to do. To their great relief there came to their hermitage the great Hotravahana, the grandfather of Amba. He heard about her tragedy. He spoke comforting words to her. He said: “The great Bhargava is a great friend of mine. Bhargava is the guru of Bheeshma. He will command his pupil to obey him. He will make Bheeshma marry you. Bheeshma cannot disobey his guru”.
星まわりの悪い、かわいそうなアンバは、こうして、空しく６年間をすごしました。彼女の不幸の原因であったビーシュマを嫌う気持ちでいっぱいになった心で、彼女は、森に行きました。そこで、何人かの修行者と会いました。彼女は、自分の人生を話し、彼らとともにいて、修業をしたいと申し出ました。修行者たちは彼女を怪しんで、彼らの中に若い独身の女性はいてほしくないと思いました。彼らは、どうすればよいのか、わかりませんでした。彼らを助けるために、アンバの偉大な祖父であるホートラヴァーハナが、その修行者たちの住み家にやってきました。ホートラヴァーハナは、アンバにおこった悲しい出来事を聞き、癒しの言葉をかけました。「偉大なバルガヴァは、わしの親しい友人だ。バルガヴァは、ビーシュマの先生だ。彼は、弟子に従うよう命じるであろう。彼が、ビーシュマをお前と結婚させるであろう。ビーシュマは、自分の先生には逆らえない。」
A few days later Bhagavan Bhargava came to the forest. Hotravahana told him about the pathetic (=pitiful, miserable, tragic) story of Amba. The great sage was sorry for her and said: “I will certainly speak to Bheeshma about it. If I ask him to marry you, he will certainly obey me”. He sent for his beloved pupil Bheeshma. Hearing that his guru wanted him, Bheeshma hurried to his presence. He fell at his feet and said: “What would your gracious presence? Why have you sent for me?’ Bhargava raised him and embraced him. He said: “My child, I want you to help a person in distress. Do you see this beautiful woman? Bheeshma turned round and looked at Amba. He said: “I know her, my lord. She is a woman who has been cheated by fate. She wanted to marry Salva, but he would not have her. I could not, since I have sworn not to marry. Hence she had to leave Hastinapura and go away. But what has she to do with my coming to your presence?” Bhargava said: “I have promised to her that I would make you marry her. You must help me to keep my word. You must marry her”. Bheeshma turned his pained eyes on his guru. He said: “My lord, you know about the terrible oath I have taken. I cannot marry. Even if you ask me to, I cannot marry”.
数日後、バガヴァーン バルガヴァが森にやってきました。ホートラヴァーハナは、アンバの痛々しい話を彼に話しました。偉大な聖者（バルガヴァ）は、彼女をかわいそうに思って言いました。「このことを、私は、必ず、ビーシュマに話しましょう。私がビーシュマに、あなたと結婚するように頼んだら、彼は、必ず私に従うでしょう。」彼は、最愛の弟子であるビーシュマに、使いを送りました。ビーシュマの先生が彼を呼んでいるのを聞いて、彼は、先生のいるところに急ぎました。ビーシュマは、彼の足元にひれ伏して言いました。「なぜ、慈悲深いあなたが、ここに、お現われになったのでしょう？ なぜ、私を呼びよせたのでしょうか？ バルガヴァは、立ち上がってビーシュマを抱きしめて言いました。「わが子よ。苦しみの中にいる一人の人を、お前に助けてもらいたいのだ。この美しい女性を知っているかな？ ビーシュマは、振り返ってアンバを見ました。彼は言いました。「知っています、先生。彼女は、運命から裏切られた女性です。彼女はサルバと結婚したかったのです。しかし、サルバは、彼女とは結婚しませんでした。私は、結婚はしないという誓いをたてたので結婚できません。だから、彼女はハスティナプーラを去って行ったのです。しかし、あなたのところに私が来たことで、彼女は何をすべきでしょうか？」 バルガヴァは、言いました。「私は、お前を彼女と結婚させると彼女に約束したのだ。お前は、私の言葉を守らなければならない。お前は彼女と結婚しなければならない。」 ビーシュマは、辛い目をして、先生をふり返って言いました。「先生。あなたは、私が、たいへんな誓いをたてたことをご存知です。私は、結婚できません。たとえあなたが私に頼んでも、私は結婚できません。」
Bhargava tried his best to convince Bheeshma that his duty was to obey the commands of his guru. But it was not possible for him to convince Bheeshma. He was firm. Bhargava was furious with him. He said: “I will curse you. Or else, you must fight a duel (決闘) with me”. Bheeshma was in a dilemma. He loved his guru. He did not want to be cursed by Bhargava. That was the dread alternative. He had to choose. He preferred to fight. He said: “My lord, you know how much I love you. You ask me to fight with you. I would rather fight with you. I do not want to be cursed by you, my lord: not by you who love me”.
ビーシュマの義務は、彼の先生の言いつけに従うことだと、ビーシュマをわからせるために、バルガヴァは、ベストをつくしました。しかし、ビーシュマを納得させることは、彼には不可能でした。ビーシュマは、変わりませんでした。バルガヴァは、彼に怒り狂って言いました。「私は、お前を呪うであろう。さもなければ、お前は、私と決闘しなければならない。」ビーシュマは、ジレンマに陥りました。彼は先生を愛していました。先生から呪われたくはありませんでした。それは、おそろしい選択でした。彼は、選ばなければなりませんでした。彼は、むしろ戦うことを選びました。「先生。あなたは、私がどれだけあなたを愛しているかご存知です。あなたは、私に、あなたと戦うように言いつけました。私は、あなたと戦うほうがよいです。私は、あなたに呪われたくはありません、先生。私を愛しているあなたに（呪われたくありません）。」
A terrible battle was fought between these two. It was watched by the lords of the heavens too. The battle raged for days and nights. There was no lessening (=diminishing, 小さくなる) of the valour of either. On the last day of the fight, Bheeshma had decided to send the astra called Praswaapa. That meant the destruction of the world. The gods, led by Narada and Rudra, intervened and said: “Bheeshma, stop this fighting. Do not send the astra. You are not the person to destroy the world. It has to be done by someone else”. They convinced him that he should be the first to withdraw from the fight since it would be an insult to his guru if he was made to stop first from fighting. Bheeshma agreed. The fight was stopped. Bhargava embraced his pupil and said: “You are the greatest of all fighters. I could not defeat you.” He turned to Amba and said: “My child, I tried my best, as you saw. I cannot shake Bheeshma’s resolution (=decision, determination). He will not move away from the path of Truth. Please go away. Your desire is not to be achieved”.
恐ろしい戦いが二人の間で戦われました。その光景は、天国の神々にも見物されました。その戦いは、日も夜も、何日も荒れ狂いました。お互いの武勇は、少しも衰えませんでした。戦いの最後の日、ビーシュマは、プラスヴァーパと呼ばれるアストラを発射することを決めました。それは、世界の破壊を意味していました。ナーラダと、ルッドラによって率いられた神々が仲裁に入って言いました。「ビーシュマ。この戦いをやめなさい。アストラを発射するのは、やめなさい。お前は、世界を破壊する役割を担っていない。それは、他の者によってなされなければならない。」 もし、彼の先生が最初に戦いをやめれば、それは先生への侮辱になるので、彼がまず最初に戦いから身を引かなければならないことを、神々は、ビーシュマに納得させました。ビーシュマは、同意しました。戦いは終わりました。バルガヴァは、彼の弟子を抱きしめて言いました。「お前は、戦死の中の最高の戦士だ。私は、お前を打ち負かすことができなかった。」 彼は、アンバのほうに振り返って言いました。「わが子よ。あなたが見たように、私はベストをつくした。私は、ビーシュマの決心を動かすことができなかった。彼は、真実の道からそれることがないだろう。あなたの望みは、達成されなかった。」
