CHAPTER 9 パンドゥとダルタラーシュタラ、それぞれの結婚

CHAPTER 9

THE MARRIAGES OF PANDU AND DHRITARASHTRA
パーンドゥとダルタラーシュタラ、それぞれの結婚

The third child was born. He was called Vidura. Again Bheeshma had to take up the task of bringing up the children and ruling the kingdom until Dhritarashtra and Pandu came of age. So passed several years.

3人目の子供が生まれました。彼はヴィドゥラと呼ばれました。ビーシュマは、ダルタラーシュタラとパーンドゥが年頃になるまで、もう一度子供を育て、国を統括するという役目をこなさなければなりませんでした。こうして数年が過ぎました。

The three children were more than sons to their uncle Bheeshma. He taught them everything that was considered essential for kshatriya princes. The first son Dhritarashtra was endowed with unusual strength. Pandu proved to be specially skilled in archery. Vidura was the wisest of the three. Their education was complete. Bheeshma anointed (正式に指名する) the eldest son Dhritarashtra as the yuvaraja. Pandu, who was proficient （熟練した）in the use of all weapons, was appointed the commander of the army. Vidura was trained to be the minister to the king. Because he was blind, Dhritarashtra could not rule the kingdom. Pandu was ruling it in his name with the assistance of Vidura.

３人の子供たちは、叔父のビーシュマにとっては息子以上に大切なものでした。彼は、子供たちにクシャトリヤの王子として必須だと思われる全てを教えました。最初の子供ダルタラーシュタラは、類稀な強さを授かっていました。パーンドゥは弓の技術に優れていることを証明しました。ヴィドゥラ は、３人の中で最も賢い子でした。彼らへの教育は完了しました。ビーシュマは、長男のダルタラーシュタラをユーヴァラージャ（若い王）に任命しました。パーンドゥはすべての武器の使い方に熟練した人となり、軍隊の司令官に任命されました。ヴィドゥラ は王のための大臣として訓練されました。ダルタラーシュタラが盲目のために、国を統治できなかったからです。ヴィドゥラのアシスタントに支えられ、パーンドゥは彼の名の下に国を統治しました。

The three boys had reached their youth. The immediate concern of Bheeshma was to find brides for the young men. He heard that the king of Gandhara, Subala by name, had a daughter who was reputed to be a beautiful woman. It was also known that she was very pious (=faithful, 信心深い). She was famed the world over (世界中で名高い) for her devotion to Sankara. The daughter of the king of Madra Desha was remarkable for her beauty and her gentleness. Bheeshma spoke to Vidura about them. He said: “These two princesses seem to be fit enough to be the queens of our young men. No other king is equal to us in status. Only these two kings are endowed with a good heritage. The daughters of these two kings can become the brides of the Kuru princes.” Vidura said: “You are father, mother, guru, everything to us. What you decide for us will be nothing but the best’.

3人の少年は年頃に達しました。ビーシュマが即座に考えなければならなかったことは、若い男の子たちに花嫁たちを見つけることでした。彼は、スバラというガンダーラの王様に、美しいと評判の娘がいることを聞きつけました。彼女はシャンカラ（シバ神）に献身していることでも有名でした。マドラ デーシャの王の娘は、その美しさと優しさで注目されていました。ビーシュマは、彼女たちについてヴィドゥラに話しました。彼は言いました。「これら２人のお姫様たちは、私たちの若い青年の妃として、じゅうぶんにふさわしいと思われます。階級において、私たちと釣り合いが取れる王は他にありません。これら２つの王たちだけが、よい遺産を授けられています。これら２つの王家の娘たちは、クル家の王子たちの妃となることができるでしょう。」ヴィドゥラ はいいました。「あなたは私たちにとって父であり、母であり、先生であり、すべてです。あなたが私たちに対して決める事は、何であれベストなことに違いありません。」

Bheeshma sent word to the Gandhara king. He demurred (異議を唱える) at first, as the prince Dhritarashtra was blind. But Gandhari, the daughter of the king, assured him that she had no objection to marrying the Kuru prince. Her next action was a great deed of self-denial（自制心）. She was convinced that she should not be better than her lord in anything. She therefore got a piece of silk and bound up her eyes, refusing to see the world which her husband could not see. The king, Subala, sent his daughter to Hastinapura with his son Sakuni. The marriage was celebrated in the capital city and Sakuni returned to Gandhara after the wedding of his sister.

ビーシュマは、ガンダーラの王に使いを送りました。王は、王子であるダルタラーシュタラが盲目である理由から、最初は意義を唱えました。しかし王の娘であるガンダーリは、クル族の王子と結婚することに反対はありませんと王を安心させました。彼女の次の行動は、たいへんな自制力を示した行為でした。どのようなことであれ、彼女の旦那様より優れているべきではないと、彼女は堅く信じていました。ですから、旦那様が見ることができない世界を見ることを拒むために、彼女はシルクの布で目を縛りました。王のスバラは、娘を彼の息子のシャクニとともにハスティナープラへ送りました。結婚式は首都で祝われ、シャクニは妹の結婚式の後、ガンダーラに帰りました。

The king of the Madra kingdom held a swayamvara for his daughter, who chose Pandu as her husband. Pandu eclipsed (覆い隠す) all the other suitors (求婚者) by the beauty of his person and by his noble looks. Bheeshma was greatly pleased at the thought of the wonderful brides who had come to be the queens of the great Kuru House.

マドラ王国の王は、娘のために、ソヴァヤムヴァラ（婿選びのイベント）を開催しました。そして、彼女の旦那様としてパーンドゥが選ばれました。パンドゥは彼の人格の美しさと高貴な姿で、他の求婚者を隠してしまいました。（あっとうしてしまいました。）ビーシュマは、偉大なクル家の妃としてやって来たすばらしい妃たちに、とても喜びました。